1 00:00:00,010 --> 00:00:01,550 ¡Termínalo! 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,070 - La danza está muerta. - ¡No! - Ahora podemos reclutar a Hyde. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,720 No sabemos en quién podemos confiar. 4 00:00:08,480 --> 00:00:13,390 Te diré todo lo que sé sobre Tenebrae, si me dices quién eres exactamente. 5 00:00:13,440 --> 00:00:16,110 Deberías tener esto. eso te ayudará en tu lucha. 6 00:00:16,160 --> 00:00:18,630 Ayudarte a entender quién eres. 7 00:00:18,680 --> 00:00:22,070 Max te encontró. tal vez él podría encontrar a otros miembros de mi familia. 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,510 ¿Qué se supone que debo estar mirando? 9 00:00:23,560 --> 00:00:24,870 Una herramienta de negociación. 10 00:00:24,920 --> 00:00:26,670 No lo metas en ninguna Más problemas, ¿quieres? 11 00:00:26,720 --> 00:00:27,750 Max! 12 00:00:27,800 --> 00:00:29,680 ¡Argh! 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,830 (Trueno retumbante) 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,640 (Chirrido de murciélago) 15 00:00:38,840 --> 00:00:40,580 (silbido gaseoso) 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,800 (silbido bajo) 17 00:01:04,680 --> 00:01:06,680 (Chirrido de chorros) 18 00:01:12,080 --> 00:01:13,550 (La mujer grita) 19 00:01:13,600 --> 00:01:16,350 ¡Vamos gente! Ven y ¡Obtenga su verdad diaria! 20 00:01:16,400 --> 00:01:17,870 ¡Lee todos los detalles! 21 00:01:17,920 --> 00:01:20,550 ¡Spring Heeled Jack reclama otra víctima! 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,310 Lee todos los detalles aquí. 23 00:01:22,360 --> 00:01:24,310 ¡Vamos, se están vendiendo rápido! 24 00:01:24,360 --> 00:01:27,350 Hallan cadáveres a los que les faltaban órganos. 25 00:01:27,400 --> 00:01:30,470 ¡La verdad diaria! ¡Obtenga su verdad diaria! 26 00:01:30,520 --> 00:01:32,510 Jack con tacón de primavera. (Risas) 27 00:01:32,560 --> 00:01:34,230 ¿Qué pensarán a continuación? 28 00:01:34,280 --> 00:01:35,910 ¿Frankenstein y el hombre lobo? 29 00:01:35,960 --> 00:01:39,470 HOMBRE: La gente como tú y Yo, aquí somos las víctimas. 30 00:01:39,520 --> 00:01:40,990 Hay un monstruo ahí fuera 31 00:01:41,040 --> 00:01:43,750 y está asesinando a nuestra familia y amigos. 32 00:01:43,800 --> 00:01:45,150 Sí. ¡Así es! 33 00:01:45,200 --> 00:01:49,670 Ahora, la policía ha asegurado público están haciendo algo al respecto. 34 00:01:49,720 --> 00:01:52,510 - No desperdiciemos una oportunidad. - ¡Vamos a cazarlo! 35 00:01:52,560 --> 00:01:56,910 - Ricas ganancias. - Nos corresponde a nosotros expulsar a este animal. 36 00:01:56,960 --> 00:02:01,310 Nos corresponde a nosotros hacer nuestras calles seguro de nuevo, para hacerme cargo. 37 00:02:01,360 --> 00:02:04,510 - ¡Sí! - ¡Para erradicar esta vil escoria! 38 00:02:04,560 --> 00:02:08,750 Puedes aguantar, cobre. Nosotros cuidar de nuestra propia ronda aquí. 39 00:02:08,800 --> 00:02:13,790 - (Gritos de acuerdo) - ¿Quién está conmigo? - MULTITUD: ¡Yo! 40 00:02:13,840 --> 00:02:15,910 ¡Oye! ¡Pequeño ladrón! 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,750 ¡Argh! 42 00:02:17,800 --> 00:02:20,230 ¡Detener! 43 00:02:20,280 --> 00:02:21,750 ¡Detén a esa chica! 44 00:02:21,800 --> 00:02:25,230 - (Silbidos y zumbidos) - [¡Detenla!] 45 00:02:25,280 --> 00:02:27,480 ¡Vuelve! ¡Oye! 46 00:02:29,280 --> 00:02:31,080 (Jadeando) 47 00:02:35,800 --> 00:02:38,400 ¡No vamos a soportarlo más! 48 00:02:48,200 --> 00:02:50,950 Ah... no. 49 00:02:51,000 --> 00:02:52,270 Ah... 50 00:02:53,240 --> 00:02:55,630 ¡Callejón sin salida! ¿Adónde vas a ir ahora? 51 00:02:55,680 --> 00:02:56,910 ¡Argh! 52 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 ¡Hoy elegiste la marca equivocada, cariño! 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,790 - Déjalo. - (Ella jadea) 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,150 (Ella gime) 55 00:03:05,200 --> 00:03:07,550 (Haciendo clic) 56 00:03:07,600 --> 00:03:10,000 - (silbido) - (Ella grita) 57 00:03:47,760 --> 00:03:49,300 (canto de los pájaros) 58 00:03:50,280 --> 00:03:52,620 ¿Quieres hablar con nosotros, Hils? 59 00:04:03,320 --> 00:04:05,460 Murió por mi culpa. 60 00:04:05,880 --> 00:04:08,750 Mejor que morir por nada. 61 00:04:13,040 --> 00:04:17,040 Él realmente vivió este pasado. unas semanas, gracias a ti. 62 00:04:21,880 --> 00:04:24,470 Creo que deben ser del club de Max. 63 00:04:24,520 --> 00:04:27,870 Manteniendo una distancia respetuosa. 64 00:04:27,920 --> 00:04:30,720 Dándole a sus seres queridos algo de privacidad. 65 00:04:30,880 --> 00:04:33,190 - Ey. - Oh, Dios. 66 00:04:33,240 --> 00:04:37,160 Aquí voy, estropeando una hermosa y perfecta ver llorando por todos lados. 67 00:04:38,350 --> 00:04:39,350 (Ella solloza) 68 00:04:39,400 --> 00:04:42,070 Max era un hombre muy especial, Hils. 69 00:04:47,520 --> 00:04:50,670 BULSTRODE: Oh, cielos. esto es todo volviéndose bastante blando. 70 00:04:50,720 --> 00:04:53,910 - ¿Es hora de traerlo? - Creo que sí, señor Hannigan. 71 00:04:53,960 --> 00:04:57,110 Hemos matado al Capitán Dance. Tenebrae está a la defensiva. 72 00:04:57,160 --> 00:04:59,830 Con este nuevo monstruo en el Suelto, francamente, lo necesitamos. 73 00:04:59,880 --> 00:05:03,630 Pon un ladrón para atrapar a un ladrón. conjunto un monstruo para atrapar a un monstruo. 74 00:05:03,680 --> 00:05:07,750 Y la belleza de esto es... nosotros tener los medios para controlarlo. 75 00:05:07,800 --> 00:05:10,190 Pongámonos manos a la obra, señores. 76 00:05:10,240 --> 00:05:13,110 Gracias por venir hoy, Lily. 77 00:05:13,160 --> 00:05:16,390 Casi no conocía a Max pero saber lo que significó para ti. 78 00:05:16,440 --> 00:05:20,140 Bueno, si no fuera por él...yo no estaría aquí. 79 00:05:20,680 --> 00:05:22,270 Nunca nos hubiésemos conocido. 80 00:05:22,320 --> 00:05:25,320 Luego le encenderé una vela extra. 81 00:05:26,240 --> 00:05:28,910 Si nunca hubiera venido a Inglaterra... 82 00:05:28,960 --> 00:05:30,630 .. todavía estaría vivo. 83 00:05:30,680 --> 00:05:33,470 ¿Cómo murió? 84 00:05:33,520 --> 00:05:37,190 Er, ah, su corazón... Él era Nací con un problema, aparentemente. 85 00:05:37,240 --> 00:05:40,230 Como alguien más que conozco. 86 00:05:40,280 --> 00:05:42,830 Mientras estabas fuera, yo trabajó en su medicación. 87 00:05:42,880 --> 00:05:45,920 - ¿Has hecho más? - No, no lo hago tener los productos químicos adecuados para eso. 88 00:05:48,760 --> 00:05:51,550 - Se me acabará pronto. - En eso he estado trabajando. 89 00:05:51,600 --> 00:05:55,150 Una forma más eficiente de conseguir en su torrente sanguíneo. 90 00:05:55,200 --> 00:05:57,270 ¿Necesitarás esto por ahora? 91 00:05:57,320 --> 00:05:58,790 Sinceramente espero que no. 92 00:05:58,840 --> 00:06:00,910 ¿Puedo tomarlo prestado? 93 00:06:00,960 --> 00:06:03,670 No... Lily, es... Sin él... 94 00:06:03,720 --> 00:06:06,520 Lo traeré más tarde. Prometo. 95 00:06:12,360 --> 00:06:13,990 HOMBRE: Hay otra víctima. 96 00:06:14,040 --> 00:06:17,870 Si no haces algo al respecto, Haremos que las calles sean seguras. 97 00:06:17,920 --> 00:06:20,150 ¡Pasando! ¡Fuera de nuestro camino! 98 00:06:20,200 --> 00:06:22,870 Ella es una de las mías. son ¿Eres tonto además de sordo? 99 00:06:22,920 --> 00:06:26,590 Mira, hay otra víctima. y no has hecho nada. 100 00:06:26,640 --> 00:06:30,310 - Qué cosa tan terrible, Ginnie. - ¿Qué pasó? 101 00:06:30,360 --> 00:06:33,230 Jack con tacón de primavera. 102 00:06:33,280 --> 00:06:35,070 ¡Ah, fue horrible! 103 00:06:35,120 --> 00:06:37,590 Nunca creí que fuera real. 104 00:06:38,360 --> 00:06:40,750 ¿Estás bien, Gin? ¿Él no te lastimó? 105 00:06:40,800 --> 00:06:42,280 No. 106 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 (Susurros) ¡Aquí no! 107 00:06:47,000 --> 00:06:50,710 ¿Viste su cara? hizo ¿Ves hacia dónde se fue? 108 00:06:50,760 --> 00:06:52,790 - Atraparemos a la escoria. - Oh, déjala en paz. 109 00:06:52,840 --> 00:06:55,670 ¿No ves que la pobre está aterrorizada? 110 00:06:55,720 --> 00:06:58,590 ¿Por qué no vais, héroes, y ¿Tomar una copa en el Imperio? 111 00:06:58,640 --> 00:07:00,350 Dios sabe que necesitamos el negocio. 112 00:07:00,400 --> 00:07:04,470 Es el monstruo. Es Jack. gente tienen miedo de salir de sus casas. 113 00:07:04,520 --> 00:07:08,420 No me sorprende, contigo turbas de borrachos en las calles. 114 00:07:10,480 --> 00:07:13,390 Mueven este cuerpo. 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,430 ¿Está bien, niña? Sí, ¿estás bien? 116 00:07:15,480 --> 00:07:17,870 Vamos a llevarte a casa. tu Necesito un trago fuerte. 117 00:07:17,920 --> 00:07:20,390 Vamos. Estarás bien. 118 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 (Charla) 119 00:07:39,880 --> 00:07:41,830 ¿Estamos listos para el ¿apagado? El tren no esperará. 120 00:07:41,880 --> 00:07:44,870 Recién estaba conociendo a Robert y ahora me estás enviando lejos. 121 00:07:44,920 --> 00:07:49,550 Es por tu propio bien, Maggie. Roberto atrapado en un mundo de violencia. 122 00:07:49,600 --> 00:07:52,870 Él necesita saber que tú están sanos y salvos. 123 00:07:52,920 --> 00:07:57,400 Ah, Roberto. no queria molestarte antes. Entonces llegó esto a la oficina. 124 00:07:59,320 --> 00:08:02,790 No hay ningún nombre del remitente. O dirección del remitente. Eso es extraño. 125 00:08:02,840 --> 00:08:06,140 ¿Viste dónde ¿Desde dónde fue enviado? 126 00:08:07,000 --> 00:08:08,720 Ceilán. 127 00:08:11,680 --> 00:08:15,190 Todo eso está funcionando, Dr. Jekyll. señor. Bienvenido al mundo moderno. 128 00:08:15,240 --> 00:08:18,180 - Gracias. Gracias. - ¿Qué es? 129 00:08:22,960 --> 00:08:24,430 Es Kali. 130 00:08:24,480 --> 00:08:26,910 INGENIERO: Ella parece ¡Sería divertida en una fiesta! 131 00:08:26,960 --> 00:08:28,680 (Risas) 132 00:08:29,800 --> 00:08:32,390 Ella es la diosa del cambio. 133 00:08:32,440 --> 00:08:35,030 Su nombre proviene del palabra sánscrita "kala", 134 00:08:35,080 --> 00:08:38,590 que significa "tiempo"... o "muerte". 135 00:08:38,640 --> 00:08:41,510 ¿Muerte? ¡Encantador! 136 00:08:41,560 --> 00:08:43,030 Me pregunto quién lo envió. 137 00:08:43,080 --> 00:08:44,550 ¿Es una amenaza? 138 00:08:44,600 --> 00:08:47,540 - No quiero ir. - Te vas. 139 00:08:51,800 --> 00:08:53,840 Te vas. 140 00:09:08,600 --> 00:09:10,670 (Crujidos atronadores) 141 00:09:14,200 --> 00:09:16,200 (Jadeos) 142 00:09:25,920 --> 00:09:27,830 - ¿Qué tienes ahí? - (Zumbido eléctrico) 143 00:09:27,880 --> 00:09:29,350 El mundo moderno, Garson. 144 00:09:29,400 --> 00:09:32,910 Creo que puedo usar esto para separar el químicos en la vieja poción de mi abuelo 145 00:09:32,960 --> 00:09:35,080 y hacer uno nuevo. 146 00:09:36,080 --> 00:09:38,190 Me lo trajo todo de vuelta hoy, 147 00:09:38,240 --> 00:09:40,270 lo que Hyde lleva consigo. 148 00:09:40,320 --> 00:09:43,000 Violencia y destrucción y... 149 00:09:44,360 --> 00:09:46,030 .. y la muerte. 150 00:09:47,520 --> 00:09:49,830 Un Hyde mató a Max. 151 00:09:49,880 --> 00:09:53,430 No tu Hyde. No has lastimado a nadie. 152 00:09:53,480 --> 00:09:56,870 Bueno, es sólo una cuestión de tiempo. Tengo que deshacerme de él. 153 00:09:56,920 --> 00:10:00,320 La única manera de matar a un Hyde va a matar a un Jekyll. 154 00:10:01,840 --> 00:10:05,140 Toda la ciencia en el El mundo no te ayudará. 155 00:10:05,520 --> 00:10:10,030 Lo que hay en ti... es algo antiguo. 156 00:10:10,080 --> 00:10:12,910 ¡Puedo hacerlo! No más Hyde. 157 00:10:12,960 --> 00:10:15,070 No más violencia, no más destrucción. 158 00:10:15,120 --> 00:10:17,750 Ciencia y racionalidad. 159 00:10:17,800 --> 00:10:19,590 Eso es lo que necesitamos. 160 00:10:19,640 --> 00:10:21,430 - (zapeando) - (Ellos jadean) 161 00:10:21,480 --> 00:10:23,990 - Argh. Oh. - ¡Aquí! 162 00:10:24,040 --> 00:10:25,990 ¡No! 163 00:10:26,040 --> 00:10:27,720 ¡Aquí! 164 00:10:29,960 --> 00:10:33,760 Creo que tal vez alguien lo está intentando para decirte algo? 165 00:10:34,280 --> 00:10:36,710 (Risas) 166 00:10:36,760 --> 00:10:39,990 Sabes, creo que podría tener razón. (Huele) 167 00:10:40,040 --> 00:10:45,190 La ciencia moderna... no lo es. rival para la vieja y buena magia. 168 00:10:45,240 --> 00:10:46,310 (Rugidos) 169 00:10:46,360 --> 00:10:48,230 BELLA: Entonces... 170 00:10:48,280 --> 00:10:54,240 Prueba un poco de ternura 171 00:10:57,640 --> 00:11:03,990 Sabes que ella está esperando, solo anticipando 172 00:11:04,040 --> 00:11:10,710 Cosas que quizás nunca posea 173 00:11:10,760 --> 00:11:12,910 - Mientras ella... - Adelia y Ginnie. 174 00:11:12,960 --> 00:11:15,430 Pruebe un poco de atención... 175 00:11:15,480 --> 00:11:17,190 Una visión. 176 00:11:17,240 --> 00:11:20,560 Dos ángeles bajan del cielo. 177 00:11:22,360 --> 00:11:25,070 - No es solo... - Está ocupada. 178 00:11:25,120 --> 00:11:27,750 - Bueno, lo harás. - .. sentimental... 179 00:11:27,800 --> 00:11:29,390 - No haré nada. - Ella puede tener... 180 00:11:29,440 --> 00:11:32,750 Veamos cómo afecta la bebida. esta pequeña situación, ¿de acuerdo? 181 00:11:32,800 --> 00:11:35,750 ¿Qué diablos estás haciendo? 182 00:11:35,800 --> 00:11:37,340 Gracias. 183 00:11:38,920 --> 00:11:40,830 (Hyde se ríe) 184 00:11:40,880 --> 00:11:43,270 - (Vasos tintineando) - Ah, vamos. Animar. 185 00:11:43,320 --> 00:11:45,710 - Puede que nunca suceda. - Ve con calma, Hyde. 186 00:11:45,760 --> 00:11:48,510 - (Ella continúa cantando) - Sucedió. 187 00:11:48,560 --> 00:11:50,630 Ginnie tuvo un encontronazo con Jack de tacón de primavera. 188 00:11:50,680 --> 00:11:53,630 ¿Qué es exactamente este "Jack con tacón de primavera"? 189 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Él no es humano. 190 00:11:55,440 --> 00:11:57,310 Puede saltar sobre edificios. 191 00:11:57,360 --> 00:12:01,310 Él tiene... garras para manos, fuego por ojos. 192 00:12:01,360 --> 00:12:03,550 Hace pedazos a la gente. 193 00:12:03,600 --> 00:12:07,110 Bueno, suena aterrador. pero No te preocupes, estás a salvo conmigo. 194 00:12:07,160 --> 00:12:09,750 Mejor quédate cerca. 195 00:12:09,800 --> 00:12:11,950 Bella te va a matar. 196 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Está de mal humor. 197 00:12:13,680 --> 00:12:16,070 Esta primavera Jack con tacón La cosa va mal para el negocio. 198 00:12:16,120 --> 00:12:19,070 Es por eso que ella se está poniendo un espectáculo. Para atraer a los apostadores. 199 00:12:19,120 --> 00:12:21,670 - Bueno... - (Sigue cantando) 200 00:12:21,720 --> 00:12:25,630 ¿Por qué tú y yo no vivimos esto? ¿Sube un poco, Adelie? 201 00:12:25,680 --> 00:12:28,990 ¡A bailar, Adelia! (Él se ríe) 202 00:12:29,040 --> 00:12:32,030 - (silbido de respuesta del micrófono) - Eres un particular peculiar... 203 00:12:32,080 --> 00:12:33,910 - Lo sé. -...Señor Hyde. 204 00:12:33,960 --> 00:12:35,900 ¡Bájala, Hyde! 205 00:12:37,520 --> 00:12:40,120 - Lo siento, Bella. - (Él se ríe) 206 00:12:42,280 --> 00:12:46,550 No tengo tiempo para tus tonterías. gente están aterrorizados. Mis niñas están aterrorizadas. 207 00:12:46,600 --> 00:12:48,350 Ginnie atacó. 208 00:12:48,400 --> 00:12:52,600 Bueno, no podemos tener a Bella. Encantador en un momento de tizz, ¿verdad? 209 00:12:55,080 --> 00:12:57,310 Entonces... 210 00:12:57,360 --> 00:13:02,480 .. que tal si me dejas cuidar de este Spring Chicken Jack para ti? 211 00:13:04,240 --> 00:13:07,040 Ya era hora de que hicieras algo útil. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,830 - Esta es mi promesa. - ¡Mmm! 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,310 (Él gruñe suavemente) 214 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Esto es lo que hago. 215 00:13:14,600 --> 00:13:17,600 (Charla animada y vendedores gritando) 216 00:13:31,160 --> 00:13:33,160 (gruñe suavemente) 217 00:13:41,160 --> 00:13:42,880 (gruñidos) 218 00:14:02,360 --> 00:14:04,360 (Huele) 219 00:14:08,360 --> 00:14:10,400 - (Olfateando) - ¡Oye! 220 00:14:11,400 --> 00:14:15,070 Ese es él. Regresó a la escena del crimen. 221 00:14:15,120 --> 00:14:18,470 (Risas) ¿Crees que fui yo? 222 00:14:18,520 --> 00:14:20,550 El propio Jack con tacón de primavera. 223 00:14:20,600 --> 00:14:23,270 No soy tu Jack. 224 00:14:23,320 --> 00:14:25,270 Soy algo mucho peor. 225 00:14:25,320 --> 00:14:28,720 Así que creo que deberías Probablemente todos simplemente se vayan. 226 00:14:32,440 --> 00:14:34,910 Continúen, muchachos. 227 00:14:34,960 --> 00:14:36,310 (Suspira) Está bien. 228 00:14:36,360 --> 00:14:38,630 - ¡Yargh! - (Hyde gruñe) 229 00:14:45,360 --> 00:14:46,830 No me hagas daño. 230 00:14:46,880 --> 00:14:48,670 (gruñidos) 231 00:14:48,720 --> 00:14:50,920 Vuelve a casa con tu madre. 232 00:14:54,800 --> 00:14:57,040 (Risas) 233 00:14:59,520 --> 00:15:01,440 ¡Argh! 234 00:15:04,120 --> 00:15:06,120 (Tono agudo) 235 00:15:23,260 --> 00:15:26,250 (Charla de radio de fondo) 236 00:15:26,300 --> 00:15:28,250 Me disparaste. 237 00:15:28,300 --> 00:15:29,770 ¿Qué fue eso? 238 00:15:29,820 --> 00:15:32,620 Un pequeño regalo del Capitán Dance. 239 00:15:33,740 --> 00:15:35,650 Eres Tenebrae. 240 00:15:35,700 --> 00:15:37,850 Todo lo contrario. estamos Tus amigos, Roberto. 241 00:15:37,900 --> 00:15:40,970 Ah, por supuesto. mis amigos siempre Átame después de que me hayan disparado. 242 00:15:41,020 --> 00:15:45,140 Impresionante. Esa dosis de monocane Podría haber matado a diez hombres normales. 243 00:15:47,020 --> 00:15:49,050 ¿Estabas intentando matarme? 244 00:15:49,100 --> 00:15:52,210 - ¿Miras vaquero? ¿Películas, Robert? - ¿Qué? 245 00:15:52,260 --> 00:15:56,570 Donde los hombres con sombreros blancos Lucha contra los villanos con sombreros negros. 246 00:15:56,620 --> 00:16:00,530 Bueno... somos los hombres de los sombreros blancos. 247 00:16:00,580 --> 00:16:02,690 Sabemos todo sobre ti, Jekyll. 248 00:16:02,740 --> 00:16:05,690 Te hemos estado cuidando siempre desde que pusiste un pie en Inglaterra... 249 00:16:05,740 --> 00:16:07,620 manteniéndote a salvo. 250 00:16:09,940 --> 00:16:11,970 ¿Tú? 251 00:16:12,020 --> 00:16:13,730 ¿Fuiste tú quien disparó al Capitán Dance? 252 00:16:13,780 --> 00:16:16,650 (Risas) Las tenebras son nuestro mayor enemigo. 253 00:16:16,700 --> 00:16:19,330 - Los hombres con sombreros negros. - Somos MIO. 254 00:16:19,380 --> 00:16:22,210 Inteligencia militar Otros. 255 00:16:22,260 --> 00:16:25,930 Velamos por los intereses de la país en todos los asuntos... inmateriales, 256 00:16:25,980 --> 00:16:28,170 podrías decir. 257 00:16:28,220 --> 00:16:30,180 Cazamos monstruos. 258 00:16:31,460 --> 00:16:34,050 ¿Y por eso me has capturado? 259 00:16:34,100 --> 00:16:37,330 Lo restringimos por su propia seguridad. 260 00:16:37,380 --> 00:16:40,180 Verás, Robert, tenemos un problema. 261 00:16:40,620 --> 00:16:43,420 Y queremos que nos ayudes a solucionarlo. 262 00:16:50,780 --> 00:16:52,780 (Levanta el timbre) 263 00:17:00,100 --> 00:17:02,130 Soy el Ministro del Interior, 264 00:17:02,180 --> 00:17:04,810 y no estoy acostumbrado a que me hagan esperar. 265 00:17:04,860 --> 00:17:06,980 (Zumbido) 266 00:17:10,420 --> 00:17:12,050 Tendré que volver a llamarte. 267 00:17:12,100 --> 00:17:15,180 tengo ese idiota Entra el Ministro del Interior. 268 00:17:16,740 --> 00:17:19,530 Ministro del Interior. 269 00:17:19,580 --> 00:17:21,580 Que bueno verte. 270 00:17:22,580 --> 00:17:24,780 ¿Qué es ese horrible olor? 271 00:17:26,060 --> 00:17:28,890 Están cavando de nuevo los desagües. 272 00:17:28,940 --> 00:17:32,970 Todo esto aquí arriba, tan limpio. y moderno y ordenado, 273 00:17:33,020 --> 00:17:37,820 y ahí abajo, un desagradable, maraña caótica de inmundicia. 274 00:17:37,900 --> 00:17:39,930 En efecto. 275 00:17:39,980 --> 00:17:43,220 Entonces dime, ¿qué significa tu ¿El gobierno necesita de mí hoy? 276 00:17:46,140 --> 00:17:50,420 Esta historia de Spring Heeled Jack Se salió de control, Protheroe. 277 00:17:51,460 --> 00:17:54,290 Turbas de vigilantes en el calle. Miedo y pánico. 278 00:17:54,340 --> 00:17:57,290 No es bueno para los negocios. Es asunto de cualquiera. 279 00:17:57,340 --> 00:17:59,850 Vende papeles. 280 00:17:59,900 --> 00:18:02,370 Necesitamos que tomes el Calor fuera de la situación, 281 00:18:02,420 --> 00:18:04,210 mantener la ley y el orden. 282 00:18:04,260 --> 00:18:08,010 Asegure al público que el La policía está haciendo un trabajo excelente. 283 00:18:08,060 --> 00:18:11,700 Eso parecería ser contradicha por los hechos. 284 00:18:14,140 --> 00:18:17,410 Entonces, ¿qué historia ¿Hacernos decir en su lugar? 285 00:18:17,460 --> 00:18:19,450 Bueno, depende de ti, por supuesto. 286 00:18:19,500 --> 00:18:22,170 Eres mucho mejor en esto tipo de cosas que nosotros. 287 00:18:22,220 --> 00:18:25,330 Simplemente... nada de monstruos. 288 00:18:25,380 --> 00:18:26,850 (Se ríe suavemente) 289 00:18:26,900 --> 00:18:30,610 No hay un cirujano en la tierra que podría extirpar ambas glándulas suprarrenales 290 00:18:30,660 --> 00:18:34,490 a través de un agujero en el vientre, sin derramando una sola gota de sangre. 291 00:18:34,540 --> 00:18:37,410 Casi logramos mantener éste fuera de los periódicos. 292 00:18:37,460 --> 00:18:39,850 Entonces hay otros que ¿El público no lo sabe? 293 00:18:39,900 --> 00:18:43,130 Otros 11, a todos con órganos extraídos. 294 00:18:43,180 --> 00:18:48,050 Parte de nuestro trabajo es limitar el miedo público manteniendo estos asuntos en secreto. 295 00:18:48,100 --> 00:18:51,570 - ¿Pero la sustracción de órganos humanos? ¿Por qué? - ¿Por qué, de hecho? 296 00:18:51,620 --> 00:18:53,810 Y cuando hace esto, 297 00:18:53,860 --> 00:18:55,570 Sus víctimas, ¿son...? 298 00:18:55,620 --> 00:18:57,090 ¿muerto o vivo? 299 00:18:57,140 --> 00:19:01,450 No lo sabemos. los hemos encontrado no responde a las preguntas. 300 00:19:01,500 --> 00:19:03,810 Dicen que los muertos no cuentan cuentos. 301 00:19:03,860 --> 00:19:08,580 Excepto las barcazas con velas rojas, y marineros locos por los ruiseñores. 302 00:19:11,220 --> 00:19:13,730 Pero espero esto El cuerpo nos dirá algunos. 303 00:19:13,780 --> 00:19:16,570 Recogimos esto de alrededor de la herida. 304 00:19:16,620 --> 00:19:19,130 Inodoro... para los humanos comunes y corrientes. 305 00:19:19,180 --> 00:19:22,780 Orgánico, pero no producido por cualquier criatura conocida por la ciencia. 306 00:19:24,340 --> 00:19:26,610 Entonces, estás diciendo eso lo que sea que haya ahí afuera es... 307 00:19:26,660 --> 00:19:28,850 Un monstruo, Dr. Jekyll. 308 00:19:28,900 --> 00:19:31,130 Sí. 309 00:19:31,180 --> 00:19:37,130 Exactamente que medidas extras tienes ¿Estás tardando en atrapar esta... cosa, Sir Marian? 310 00:19:37,180 --> 00:19:41,650 - Actualmente estamos intentando reclutar un especialista. - ¿Qué tipo de especialista? 311 00:19:41,700 --> 00:19:43,130 (Risas) 312 00:19:43,180 --> 00:19:45,770 ¿Detective? ¿Un cazador de caza mayor? 313 00:19:45,820 --> 00:19:48,170 (Risas) ¿Uno de esos tipos de psicología? 314 00:19:48,220 --> 00:19:50,060 Un especialista. 315 00:19:52,100 --> 00:19:54,090 Todavía no sé qué quieres de mí. 316 00:19:54,140 --> 00:19:56,810 Tienes habilidades únicas, Robert. 317 00:19:56,860 --> 00:20:00,460 Queremos que nos ayudes a encontrar al monstruo. y queremos que nos ayudes a matarlo. 318 00:20:01,860 --> 00:20:03,620 Oh, no. 319 00:20:04,620 --> 00:20:06,530 No. 320 00:20:06,580 --> 00:20:09,290 No es a mí a quien quieres, ¿verdad? 321 00:20:09,340 --> 00:20:12,410 Es él. Quieres a Hyde. 322 00:20:12,460 --> 00:20:14,330 Por supuesto. 323 00:20:14,380 --> 00:20:18,490 Aunque quisiera ayudarte, no puedo. yo No puedo controlarlo. No se puede confiar en él. 324 00:20:18,540 --> 00:20:20,850 No. No, no te ayudaré. No de esta manera. 325 00:20:20,900 --> 00:20:24,400 Pensamos que podrías Necesito un poco de persuasión. 326 00:20:33,060 --> 00:20:35,250 - ¡Ravi! - ¡Roberto! 327 00:20:35,300 --> 00:20:36,570 ¡Ravi! 328 00:20:37,940 --> 00:20:41,130 - Lo hemos estado cuidando por ti. - Pensé que estaba muerto. 329 00:20:41,180 --> 00:20:43,370 - ¡Ahora déjalo salir de ahí! - Todo a su debido tiempo. 330 00:20:43,420 --> 00:20:45,210 Me rascas la espalda y todo eso. 331 00:20:45,260 --> 00:20:47,690 Oh, entonces ese es el tipo de operación que ejecutas, ¿verdad? 332 00:20:47,740 --> 00:20:50,050 Secuestro de niños, chantaje. 333 00:20:50,100 --> 00:20:54,250 Lamentablemente, sí. A veces vienen nuestros sombreros De regreso de la tintorería un poco gris. 334 00:20:54,300 --> 00:20:57,800 seguiremos buscando después de él, si quieres. 335 00:20:58,460 --> 00:21:00,490 Déjalo salir. 336 00:21:00,540 --> 00:21:02,130 Ahora realmente debo irme. 337 00:21:02,180 --> 00:21:04,690 estoy cenando con la canciller alemana. 338 00:21:04,740 --> 00:21:06,890 Un tipo bastante decente. 339 00:21:06,940 --> 00:21:09,680 Aunque es un maldito vegetariano. 340 00:21:22,780 --> 00:21:25,380 Están contratando a un especialista. 341 00:21:26,580 --> 00:21:29,050 Bueno, tenemos que descubrir más. 342 00:21:29,100 --> 00:21:31,490 - ¡No puedo creer que todavía estés vivo! - ¡Yo tampoco! 343 00:21:31,540 --> 00:21:35,410 Escucha, pero... Pero si estás aquí... entonces Madre y Padre... 344 00:21:35,460 --> 00:21:38,210 ¿Están vivos también? 345 00:21:38,260 --> 00:21:40,250 Lo siento mucho. 346 00:21:40,300 --> 00:21:41,850 Puedo confirmar eso. 347 00:21:41,900 --> 00:21:44,460 Yo también lo siento mucho. 348 00:21:45,980 --> 00:21:48,650 ¿Sabes que fue Tenebrae? 349 00:21:48,700 --> 00:21:50,210 Sí. 350 00:21:50,260 --> 00:21:52,690 Estamos del mismo lado, Robert. 351 00:21:52,740 --> 00:21:56,770 Ahora... te he dado a tu hermano para sellar mi parte del trato, 352 00:21:56,820 --> 00:21:58,760 pero no soy tonto. 353 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 (Hacen clic con los dedos) 354 00:22:01,860 --> 00:22:04,770 Me quedaré con estos por por el momento, como garantía. 355 00:22:04,820 --> 00:22:07,610 Tu hermano amablemente trajo ellos desde Ceilán. 356 00:22:07,660 --> 00:22:09,770 Hacen una lectura muy interesante. 357 00:22:09,820 --> 00:22:11,810 Tus expedientes médicos. 358 00:22:11,860 --> 00:22:13,730 Documentos familiares. 359 00:22:14,380 --> 00:22:16,730 Éste... 360 00:22:16,780 --> 00:22:18,920 .. sólo para tus ojos. 361 00:22:20,060 --> 00:22:22,800 ¿Qué podría contener eso?, me pregunto. 362 00:22:24,460 --> 00:22:26,660 Esto lo puedes recuperar. 363 00:22:32,620 --> 00:22:35,050 - Pero nos aferraremos a estos. - Tú... 364 00:22:35,100 --> 00:22:36,850 ¡Jekyll! 365 00:22:36,900 --> 00:22:40,810 El monocane con el que te disparamos voluntad mantener a Hyde a raya un poco más. 366 00:22:40,860 --> 00:22:43,130 Pero cuando desaparece, querrás tener control. 367 00:22:43,180 --> 00:22:45,290 Vas a tener que hacer mucho mejor que eso. 368 00:22:45,340 --> 00:22:47,090 No somos aficionados. 369 00:22:47,140 --> 00:22:49,680 Somos un departamento gubernamental. 370 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 (Motor al ralentí) 371 00:22:59,500 --> 00:23:02,490 Te garantizo un regular suministro de pastillas, Robert. 372 00:23:02,540 --> 00:23:05,940 Simplemente llámanos desde ahí cabina telefónica cuando necesite más. 373 00:23:27,820 --> 00:23:29,820 (Caballo relinchando) 374 00:23:40,940 --> 00:23:42,930 (Se ríen) 375 00:23:42,980 --> 00:23:45,090 ¡Oh, no lo puedo creer! 376 00:23:45,140 --> 00:23:47,810 Si hubiera sabido que todavía estabas Vivo, habría vuelto por ti. 377 00:23:47,860 --> 00:23:50,850 - Habría nadado hasta el final si fuera necesario. - No podía hacértelo saber. 378 00:23:50,900 --> 00:23:53,410 Le prometí a mi padre antes que él. Murió para no hablar con nadie. 379 00:23:53,460 --> 00:23:55,930 no confiar en nadie - Ni siquiera el señor Utterson. 380 00:23:55,980 --> 00:24:00,210 Bueno, estás aquí ahora y eso es todo. importa. Voy a cuidar de ti. Prometo. 381 00:24:00,260 --> 00:24:02,890 - Lo he hecho bastante bien Yo mismo, gracias. - (Risas) 382 00:24:02,940 --> 00:24:05,850 No deberías haber cedido ante esos gente. Habría estado bien. 383 00:24:05,900 --> 00:24:10,290 No te iba a dejar ahí, Ravi. No mi hermano pequeño. 384 00:24:10,340 --> 00:24:11,900 Dios... 385 00:24:14,140 --> 00:24:16,490 Hay tantas cosas que necesito decirte. 386 00:24:16,540 --> 00:24:18,170 No demasiado. 387 00:24:18,220 --> 00:24:19,690 Esos archivos los guardaban. 388 00:24:19,740 --> 00:24:23,180 Fue un largo viaje desde Ceilán. y no tenía nada más que leer. 389 00:24:25,100 --> 00:24:27,300 Sé todo sobre ti... 390 00:24:28,100 --> 00:24:30,170 .. y lo que hay en ti. 391 00:24:30,660 --> 00:24:35,050 Siempre supe que estabas enferma pero Ahora sé lo que pasó en Rambukhan. 392 00:24:35,100 --> 00:24:37,970 Cómo pudiste levantar ese camión. 393 00:24:38,620 --> 00:24:40,490 Sé que tú... 394 00:24:40,540 --> 00:24:42,340 Cambia, Roberto. 395 00:24:44,300 --> 00:24:46,570 Sé lo que hay dentro de ti. 396 00:24:49,540 --> 00:24:52,860 Bueno, si lees los archivos, probablemente sepas más que yo. 397 00:24:53,980 --> 00:24:56,380 ¿Qué más descubriste? 398 00:24:57,060 --> 00:24:59,010 ¿Algo sobre mi verdadera familia? 399 00:24:59,060 --> 00:25:03,370 Allí estaba el expediente Bulstrode. te lo mostré. Sólo para tus ojos. 400 00:25:03,420 --> 00:25:06,250 Pero todos los demás... todo está aquí. 401 00:25:06,300 --> 00:25:10,370 - Siempre fuiste más inteligente que yo, Ravi. - Y más inteligente que Bulstrode. 402 00:25:10,420 --> 00:25:13,570 ¿Realmente vas a ayudarlo? 403 00:25:13,620 --> 00:25:15,620 No tengo elección. 404 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Él tiene mis pastillas. 405 00:25:21,820 --> 00:25:23,530 Oh, eh, cuidado con eso. 406 00:25:23,580 --> 00:25:27,680 No sé muy bien qué es, exactamente, o quién lo envió. 407 00:25:30,940 --> 00:25:34,330 - ¡Oh! - Te dije que lo era Más inteligente que Bulstrode. 408 00:25:34,380 --> 00:25:37,810 - Tú lo enviaste. - Bulstrode ya no tiene control sobre ti. 409 00:25:37,860 --> 00:25:40,570 GARSON: ¿Qué fue eso? 410 00:25:40,620 --> 00:25:43,210 Deja eso, Garson. Está bien. 411 00:25:43,260 --> 00:25:44,890 Está bien. 412 00:25:44,940 --> 00:25:47,540 Este es mi hermano pequeño, Ravi. 413 00:25:49,740 --> 00:25:53,090 Todo el camino desde Ceilán, sano y salvo. 414 00:25:53,140 --> 00:25:54,890 - Este es Garson. - Ey. 415 00:25:54,940 --> 00:25:57,450 - Hola. - soy muy Encantado de conocerte, hijo. 416 00:25:57,500 --> 00:25:59,810 Perdón por... 417 00:25:59,860 --> 00:26:01,330 Oye... 418 00:26:01,380 --> 00:26:05,180 Mientras estabas fuera, tuvimos nuestra Primera comunicación telefónica. 419 00:26:06,220 --> 00:26:07,810 Era Bella. 420 00:26:07,860 --> 00:26:10,330 Ella no parecía muy contenta. 421 00:26:13,180 --> 00:26:15,730 "Es mi promesa". Mmm. 422 00:26:15,780 --> 00:26:18,570 "Esto es lo que hago". 423 00:26:18,620 --> 00:26:22,130 ¿A qué te dedicas? Aparte de causar problemas. 424 00:26:22,180 --> 00:26:25,380 - Porque seguro que no ayudas. - Por favor, Bella, déjame explicarte. 425 00:26:26,900 --> 00:26:29,970 Eres diferente. 426 00:26:30,020 --> 00:26:32,010 Algo ha cambiado. 427 00:26:32,060 --> 00:26:35,290 Vas a tener que acostumbrarte por verme así, Bella. 428 00:26:35,340 --> 00:26:37,450 Como el Dr. Jekyll. 429 00:26:37,500 --> 00:26:40,370 Lo siento pero no quiero Jekyll. Ahora mismo quiero a Hyde. 430 00:26:40,420 --> 00:26:42,210 Todo el mundo lo hace. 431 00:26:42,260 --> 00:26:45,210 Y luego se resienten cuando aparece. 432 00:26:45,260 --> 00:26:48,010 Bueno, él no va a Aparece, no esta vez. 433 00:26:48,060 --> 00:26:50,290 Voy a solucionar esto. 434 00:26:50,340 --> 00:26:52,130 Dr. Robert Jekyll. 435 00:26:52,180 --> 00:26:54,170 (Risas) 436 00:26:54,220 --> 00:26:56,560 Es demasiado tarde para los médicos. 437 00:26:59,020 --> 00:27:01,020 (Sollozando) 438 00:27:04,260 --> 00:27:06,260 ROBERTO: Adelia. 439 00:27:13,340 --> 00:27:15,880 ¿Qué pasó? ¿Está... muerta? 440 00:27:25,460 --> 00:27:28,780 - ¡A bailar tú y yo, Adelia! - (Se ríen) 441 00:27:29,940 --> 00:27:33,420 Es usted un individuo peculiar, señor Hyde. 442 00:27:46,220 --> 00:27:48,490 La encontramos en el pasillo... 443 00:27:48,540 --> 00:27:50,540 la trajo aquí. 444 00:27:53,980 --> 00:27:55,850 No había sangre. 445 00:27:56,540 --> 00:27:57,850 Sólo eso. 446 00:27:57,900 --> 00:28:00,780 Dos pequeñas incisiones en la espalda. 447 00:28:03,860 --> 00:28:07,010 Estuve hablando con ella hace sólo unas horas. 448 00:28:07,060 --> 00:28:09,050 Era tan joven, tan llena de vida. 449 00:28:09,100 --> 00:28:10,770 Ya no. 450 00:28:20,500 --> 00:28:22,490 ¿Cómo entró? 451 00:28:22,540 --> 00:28:24,770 A través de la ventana, pensamos. 452 00:28:24,820 --> 00:28:26,820 (Charla afuera) 453 00:28:49,300 --> 00:28:51,850 Supongamos que estarás ¿Subiendo por allí otra vez? 454 00:28:51,900 --> 00:28:53,850 Presumiendo. 455 00:28:53,900 --> 00:28:56,210 No, yo, eh... 456 00:28:56,260 --> 00:28:58,660 Creo que usaré las escaleras. 457 00:29:03,260 --> 00:29:05,170 Bien hecho, muchachos. Lo tenemos. 458 00:29:05,220 --> 00:29:08,720 Ahora, uno de nosotros va a hay que bajar ahí. 459 00:29:09,620 --> 00:29:12,010 Está bien, amigo. Sabemos que no eres tú. 460 00:29:12,060 --> 00:29:13,610 ¿Cómo sabes que no soy yo? 461 00:29:13,660 --> 00:29:16,210 Vimos al verdadero asesino. Vimos a Jack. 462 00:29:16,260 --> 00:29:18,330 Ha bajado allí. 463 00:29:19,060 --> 00:29:21,220 (silbido de vapor) 464 00:29:30,620 --> 00:29:32,620 (Pasos corriendo) 465 00:29:38,260 --> 00:29:40,740 ¡Oye! ¡Oye, espera! ¡Esperar! 466 00:29:43,180 --> 00:29:44,720 ¡Ey! ¡Detener! 467 00:29:48,580 --> 00:29:50,580 ¡Detener! ¡Esperar! 468 00:29:57,340 --> 00:29:59,540 ¡Espera, espera, espera! ¡Detener! 469 00:30:02,060 --> 00:30:04,660 - (Zumbido) - Sólo háblame. 470 00:30:10,140 --> 00:30:12,260 - (Chirriando) - ¡Ah! 471 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 (silbido de gas) 472 00:30:18,700 --> 00:30:21,060 (Rugidos) 473 00:30:23,620 --> 00:30:25,980 (Chirrido metálico) 474 00:30:30,860 --> 00:30:32,860 (gruñe suavemente) 475 00:30:39,060 --> 00:30:41,250 (Gime) No, no, por favor. 476 00:30:41,300 --> 00:30:43,250 ¿Qué vas a? No eres ningún monstruo. 477 00:30:43,300 --> 00:30:45,770 - No me hagas daño. - ¿Por qué no? Intentaste hacerme daño. 478 00:30:45,820 --> 00:30:47,970 - Pensé que eras un justiciero. - (Rugidos) 479 00:30:48,020 --> 00:30:50,130 ¡Por favor! No. 480 00:30:50,180 --> 00:30:51,890 No. 481 00:30:51,940 --> 00:30:54,210 Tengo una promesa que cumplir. 482 00:30:57,660 --> 00:31:00,330 ¡No! ¡Argh! ¡Argh! ¡No! 483 00:31:00,380 --> 00:31:02,290 (Risas) 484 00:31:02,340 --> 00:31:04,340 (Jadeando) 485 00:31:12,300 --> 00:31:14,690 - ¿Qué es eso? - (Él jadea) 486 00:31:14,740 --> 00:31:17,500 Ésta es una promesa cumplida. 487 00:31:19,020 --> 00:31:20,730 ¿Qué vas a hacer? 488 00:31:20,780 --> 00:31:23,250 Ah, ¿qué pasa? yo Pensé que te gustaba volar. 489 00:31:23,300 --> 00:31:25,290 Siempre me han resultado complicados los aterrizajes. 490 00:31:25,340 --> 00:31:28,050 - Le romperás el cuello. - Bueno, esa es la idea. 491 00:31:28,100 --> 00:31:31,410 Preguntaste por Hyde, bueno, aquí estoy. 492 00:31:31,460 --> 00:31:33,850 Y el asesino de Adelie está listo para caer. 493 00:31:33,900 --> 00:31:35,890 ¡No, por favor! ¡No he hecho nada! 494 00:31:35,940 --> 00:31:37,410 No soy un asesino. 495 00:31:37,460 --> 00:31:39,930 Oh, cállate. 496 00:31:39,980 --> 00:31:41,530 (Grita) ¡No! ¡No! 497 00:31:41,580 --> 00:31:44,210 - ¡No! Ah... -Hyde, escúchame. 498 00:31:44,260 --> 00:31:46,410 ¿Por qué has estado robando partes del cuerpo? 499 00:31:46,460 --> 00:31:48,400 No fui yo, ¿sí? 500 00:31:49,420 --> 00:31:52,450 Damas y caballeros... para tu entretenimiento... 501 00:31:52,500 --> 00:31:56,650 sólo por una noche, el Imperio Music Hall presenta con orgullo 502 00:31:56,700 --> 00:31:58,940 La caída de Ícaro. 503 00:32:01,900 --> 00:32:05,450 ¿Me escucharás por un momento? 504 00:32:05,500 --> 00:32:08,770 Mientras has estado persiguiendo Quienquiera que sea ese pobre diablo... 505 00:32:08,820 --> 00:32:10,770 El verdadero asesino volvió a atacar. 506 00:32:10,820 --> 00:32:13,410 Oh. 507 00:32:13,460 --> 00:32:15,500 El centavo cae. 508 00:32:21,180 --> 00:32:22,520 Ups. 509 00:32:23,740 --> 00:32:25,940 (Silbato de fondo) 510 00:32:35,740 --> 00:32:37,490 Casi matas a un hombre inocente. 511 00:32:37,540 --> 00:32:39,130 ¿Inocente? 512 00:32:39,180 --> 00:32:41,690 Mi nombre es Burton. soy un aprendiz de ingeniero. 513 00:32:41,740 --> 00:32:45,170 - ¿Qué hacías en los túneles? - Siguiendo el rastro del asesino. 514 00:32:45,220 --> 00:32:48,330 - ¿Qué estabas haciendo? - (gruñe suavemente) 515 00:32:48,380 --> 00:32:51,460 Bueno, si no eres el asesino... entonces ¿quién es? 516 00:32:52,660 --> 00:32:55,900 Bella... ¿tienes algún lugar? ¿Seguro para ti y tus hijas? 517 00:32:58,060 --> 00:32:59,660 ¿Yo? 518 00:33:02,340 --> 00:33:04,740 Qué botones tan brillantes tienes. 519 00:33:14,380 --> 00:33:16,580 (Haciendo clic y traqueteando) 520 00:33:24,460 --> 00:33:26,060 Me gusta eso. 521 00:33:27,860 --> 00:33:31,730 Mi papá lo construyó. durante la guerra cuando los alemanes bombardeaban Londres. 522 00:33:31,780 --> 00:33:33,650 Entonces vamos. 523 00:33:34,540 --> 00:33:38,770 ¿Qué pasa con todos tus...? ¿Golpe de Jack con tacón de primavera? 524 00:33:38,820 --> 00:33:41,850 Cuando comenzaron todos estos asesinatos, Los periódicos dijeron que era él. 525 00:33:41,900 --> 00:33:44,050 Vuelve a rondar por Londres. 526 00:33:44,100 --> 00:33:47,770 Sabía que no podía ser porque... Primavera Heeled Jack era mi abuelo. 527 00:33:47,820 --> 00:33:49,770 Muerto hace mucho tiempo. 528 00:33:49,820 --> 00:33:52,650 - ¿Tu abuelo era un monstruo? - No, él... 529 00:33:52,700 --> 00:33:55,690 Él era como yo. Cazó monstruos. 530 00:33:55,740 --> 00:34:00,610 Y con toda esta charla, lo pensé Era hora de revivir una tradición familiar. 531 00:34:00,660 --> 00:34:04,850 Demuestre que Spring Heeled Jack no lo era culpar y atrapar al verdadero asesino. 532 00:34:04,900 --> 00:34:09,180 Aunque no sé si tengo lo que se necesita. Especialmente después de verlo en acción. 533 00:34:15,300 --> 00:34:17,450 Entonces, ¿sabes quién es el verdadero asesino? 534 00:34:17,500 --> 00:34:21,050 Bueno... entre tú y yo, No estoy seguro de que sea siquiera humano. 535 00:34:21,100 --> 00:34:24,660 Bueno, entre tú y yo, sé que no lo es. 536 00:34:26,020 --> 00:34:29,090 Bella... quédate a salvo aquí. 537 00:34:29,140 --> 00:34:32,140 Tú... [Chasquea los dedos] Ven conmigo. 538 00:34:40,940 --> 00:34:43,570 - ¿Qué tienes ahí? - Es un álbum familiar. 539 00:34:43,620 --> 00:34:46,490 Todos los monstruos que hemos conocido y amado. 540 00:34:46,540 --> 00:34:50,290 Desde Abaddon hasta zombies, hemos Lo peleé con los mejores. 541 00:34:50,340 --> 00:34:53,490 Deberíamos trabajar juntos. Haríamos un gran equipo. 542 00:34:53,540 --> 00:34:55,770 Nuestras dos familias tienen una Historia de la lucha contra el mal. 543 00:34:55,820 --> 00:34:58,370 Bueno, no soy exactamente lo que llamarías a un jugador de equipo. 544 00:34:58,420 --> 00:34:59,810 Ahora... 545 00:34:59,860 --> 00:35:04,420 cual de estas bellezas ¿Querría robar partes del cuerpo? 546 00:35:06,700 --> 00:35:08,730 ¿Viste algo del asesino? 547 00:35:08,780 --> 00:35:10,090 - No. - (gruñidos) 548 00:35:10,140 --> 00:35:12,050 Eso es lo que no puedo entender. 549 00:35:12,100 --> 00:35:15,490 Si se pareciera a uno de ellos, ¿cómo ¿Se mueve sin que nadie se dé cuenta? 550 00:35:15,540 --> 00:35:18,410 Sin sus víctimas apenas ¿Gritando hasta que sea demasiado tarde? 551 00:35:18,460 --> 00:35:21,850 Bueno, Ginnie, la chica de el Imperio, que fue atacado... 552 00:35:21,900 --> 00:35:24,170 ella describió haberte visto. 553 00:35:25,740 --> 00:35:27,730 Sí, estuve allí. 554 00:35:27,780 --> 00:35:30,890 - Simplemente no llegó a tiempo para ver al monstruo. - ¿Qué pasó? 555 00:35:30,940 --> 00:35:33,170 Estaba siendo perseguida por un hombre. 556 00:35:33,220 --> 00:35:34,850 Había un cobre detrás de ellos. 557 00:35:34,900 --> 00:35:37,450 Entonces el monstruo debe haber atacó, matando al hombre. 558 00:35:37,500 --> 00:35:41,370 - ¿Qué pasó con el cobre? - Nunca vi lo que le pasó. 559 00:35:41,420 --> 00:35:44,690 - Desapareció. - ¿Por qué no vio al monstruo? 560 00:35:44,740 --> 00:35:46,970 ¿Por qué nadie vio al monstruo? 561 00:35:47,020 --> 00:35:50,380 - Porque no lo parecía. - (gruñidos) 562 00:35:51,540 --> 00:35:53,530 A veces... 563 00:35:53,580 --> 00:35:56,530 Los monstruos están escondidos en el interior. 564 00:35:56,580 --> 00:35:59,380 Leí sobre ti en los archivos de mi padre. 565 00:36:02,020 --> 00:36:03,890 Tenía miedo de que... 566 00:36:03,940 --> 00:36:06,010 cuando cambiaste... 567 00:36:06,060 --> 00:36:08,610 tendrías colmillos y cuernos de diablo. 568 00:36:08,660 --> 00:36:11,540 - Oh. - Pero sigues siendo mi hermano. 569 00:36:12,780 --> 00:36:15,050 Tu hermano el monstruo. 570 00:36:16,700 --> 00:36:19,570 Era el policía. Tenía que ser. No había nadie más allí. 571 00:36:19,620 --> 00:36:22,370 - El policía fue el asesino. - (gruñidos) 572 00:36:22,420 --> 00:36:26,460 Eso explicaría cómo pudo Acércate a ellos sin asustarlos. 573 00:36:28,700 --> 00:36:30,930 - (gruñidos) - Sé muy bien que... 574 00:36:30,980 --> 00:36:33,850 Las personas no siempre son lo que parecen. 575 00:36:34,460 --> 00:36:36,820 Necesito dormir. 576 00:36:38,740 --> 00:36:43,010 Tan pronto como amanezca, volveremos. a donde Ginnie fue atacada. 577 00:36:43,060 --> 00:36:44,460 (gruñidos) 578 00:36:52,500 --> 00:36:55,610 Ahora que sabemos que es el policía, Necesitamos mirar con ojos nuevos. 579 00:36:55,660 --> 00:36:58,010 - ¿Para qué exactamente? - Bueno... 580 00:36:58,060 --> 00:37:00,650 La última vez que estuve aquí, allí. Era algo de esa baba. 581 00:37:00,700 --> 00:37:04,050 El asesino lo deja por todo el lugar. Pero no dura mucho. 582 00:37:04,100 --> 00:37:06,900 ¡Roberto! Hay algo ahí arriba. 583 00:37:08,220 --> 00:37:10,060 ¿Qué es? 584 00:37:12,740 --> 00:37:15,220 (Gritos) 585 00:37:22,040 --> 00:37:25,450 ROBERT: Es el policía. Lo han dejado seco. 586 00:37:25,500 --> 00:37:27,530 Bueno, entonces eso hunde esa noción. 587 00:37:27,580 --> 00:37:29,370 No puede haber sido el asesino. 588 00:37:29,420 --> 00:37:32,690 Oh, le han obligado a abrir la boca. 589 00:37:32,740 --> 00:37:34,890 La mandíbula está rota. 590 00:37:34,940 --> 00:37:36,650 Garganta horriblemente distendida. 591 00:37:36,700 --> 00:37:41,650 Oh. Nunca tuve mucha predilección por policías, pero no se lo deseo a nadie. 592 00:37:41,700 --> 00:37:45,410 Espero que el pobre diablo lo fuera. muerto cuando esto sucedió. 593 00:37:45,460 --> 00:37:47,170 Muerto ahora. 594 00:37:47,220 --> 00:37:49,810 Parece casi alguien se lo comió por dentro. 595 00:37:49,860 --> 00:37:52,410 Como trichogramma minutum. 596 00:37:52,460 --> 00:37:55,210 Eso es exactamente lo que iba a decir. 597 00:37:55,260 --> 00:37:59,250 Es una avispa parásita. se pone sus huevos dentro de un cuerpo vivo. 598 00:37:59,300 --> 00:38:02,090 Cuando eclosionan, el las larvas comen para salir. 599 00:38:02,140 --> 00:38:03,530 (Risas) 600 00:38:03,580 --> 00:38:05,570 ¿No es maravillosa la naturaleza? 601 00:38:05,620 --> 00:38:09,090 - Pero no hay ningún insecto grande. suficiente para hacer esto. - No. 602 00:38:09,140 --> 00:38:11,210 Nada natural. 603 00:38:11,260 --> 00:38:15,010 Es Kefri. El egipcio Dios de la creación y el renacimiento. 604 00:38:15,060 --> 00:38:17,530 ¿Creación? Está mellando partes del cuerpo. 605 00:38:17,580 --> 00:38:20,250 ¿Y si es robar? ellos por algo... 606 00:38:20,300 --> 00:38:22,170 o alguien más? 607 00:38:22,220 --> 00:38:24,690 ¿Qué? Te refieres a ponerlos en el cuerpo de otra persona? 608 00:38:24,740 --> 00:38:27,730 - ¿Devolverlos a la vida? - Es el dios de la creación y el renacimiento. 609 00:38:27,780 --> 00:38:29,410 También conocido como error Reaper. 610 00:38:29,460 --> 00:38:32,530 Pero no hay un escarabajo gigante. deambulando por ahí. 611 00:38:32,580 --> 00:38:36,530 No, debe entrar en la gente. Me gusta un parásito. Controlarlos de alguna manera. 612 00:38:36,580 --> 00:38:38,770 Haz que hagan lo sucio trabajar antes de seguir adelante. 613 00:38:38,820 --> 00:38:41,130 Entonces digamos que estaba dentro del policía. 614 00:38:41,180 --> 00:38:45,010 Mató al hombre con Ginnie, tomó lo que necesitaba... 615 00:38:45,060 --> 00:38:47,450 ¿Y luego qué? 616 00:38:47,500 --> 00:38:49,650 ¿Salió del policía? 617 00:38:49,700 --> 00:38:52,850 La única otra persona allí era Ginnie. 618 00:38:52,900 --> 00:38:54,380 ¿Ginni? 619 00:38:58,540 --> 00:39:00,540 (Suena el teléfono) 620 00:39:07,500 --> 00:39:10,100 Vamos, levanta el teléfono. 621 00:39:17,940 --> 00:39:20,930 Estrangularé a Ginnie cuando regrese. 622 00:39:20,980 --> 00:39:23,450 ¿Dónde está ella? ¿Por qué todavía no está en casa? 623 00:39:23,500 --> 00:39:25,810 Quizás conoció a un chico o algo así. 624 00:39:25,860 --> 00:39:27,500 Sí. 625 00:39:29,500 --> 00:39:31,900 O tal vez conoció a un monstruo. 626 00:39:32,660 --> 00:39:35,330 No, no puedo soportar esto. 627 00:39:35,380 --> 00:39:38,650 Escondiéndose aquí cuando ella está ahí fuera sola. 628 00:39:38,700 --> 00:39:40,740 Ella podría necesitarme. 629 00:39:42,180 --> 00:39:44,380 Voy a buscarla. 630 00:39:47,580 --> 00:39:50,530 Sigue intentándola. yo hay que ir para allá. 631 00:39:50,580 --> 00:39:54,100 - Yo también iré. Déjame coger mi equipo. - No. No hay tiempo. 632 00:39:57,820 --> 00:39:59,970 LIRIO: ¡Manos arriba! 633 00:40:00,020 --> 00:40:01,810 Ah... 634 00:40:01,860 --> 00:40:04,650 Ah... ¿Qué es eso? 635 00:40:04,700 --> 00:40:07,370 - Un viejo frasco de perfume de Madre. - Sí, pero ¿por qué? 636 00:40:07,420 --> 00:40:10,290 Es un inhalador. para conseguir tu medicamento en su sistema más rápido. 637 00:40:10,340 --> 00:40:13,930 Y le dará a tus arterias el dulce aroma de la lavanda. 638 00:40:13,980 --> 00:40:19,010 - Um... ¿con qué me rociaste exactamente? - Un poco de tu medicina. Sólo una pequeña cantidad. 639 00:40:19,060 --> 00:40:23,140 - Tienes que aspirarlo directamente a tus pulmones. - Realmente no es un buen momento, Lily. 640 00:40:24,380 --> 00:40:27,290 Uh, tan pronto como regrese, ven a verte. Prometo. 641 00:40:27,340 --> 00:40:30,090 ¿Por qué siento que estás ¿Siempre escondiéndome algo? 642 00:40:30,140 --> 00:40:32,210 ¿A mí? Soy un libro abierto. 643 00:40:33,460 --> 00:40:35,460 El Imperio, por favor. 644 00:40:36,860 --> 00:40:39,060 ¡Ese es mi taxi! 645 00:40:41,060 --> 00:40:44,060 (Llamadas urgentes y timbre del teléfono) 646 00:40:46,620 --> 00:40:49,250 ¡Bella, abre! Soy yo... Ginnie. 647 00:40:49,300 --> 00:40:51,130 ¡Bella, abre la puerta! 648 00:40:51,180 --> 00:40:52,810 - ¡Bella! - (El timbre continúa) 649 00:40:52,860 --> 00:40:54,930 ¡Entra aquí! ¿Dónde diablos has estado? 650 00:40:54,980 --> 00:40:56,970 Les dije a todos que se quedaran quietos. 651 00:40:57,020 --> 00:40:58,930 Lo vi, Bella. 652 00:40:58,980 --> 00:41:00,170 ¿OMS? 653 00:41:00,220 --> 00:41:01,770 Jack con tacón de primavera. 654 00:41:01,820 --> 00:41:05,690 - (El timbre continúa) - Estaba persiguiendo a otra pobre chica. 655 00:41:05,740 --> 00:41:08,730 Alas negras... Fuego en sus botas, las tenía. 656 00:41:08,780 --> 00:41:10,380 Estas garras. 657 00:41:12,700 --> 00:41:14,650 (El timbre continúa) 658 00:41:14,700 --> 00:41:16,250 Necesito ver a las chicas. 659 00:41:16,300 --> 00:41:17,610 Esperar. 660 00:41:17,660 --> 00:41:20,760 - Déjame coger el teléfono. - (El timbre se detiene) 661 00:41:24,100 --> 00:41:26,170 ¿Qué tal una copa antes de subir? 662 00:41:26,220 --> 00:41:28,290 No sé ustedes, pero me vendría bien uno. 663 00:41:28,340 --> 00:41:32,540 - Primero asegurémonos de que las niñas estén a salvo. - Están todos bien ahí arriba. (Risas) 664 00:41:38,340 --> 00:41:40,290 Ajá. 665 00:41:40,340 --> 00:41:42,740 Ajá. (Se ríe nerviosamente) 666 00:41:46,300 --> 00:41:48,300 Hasta el fondo. 667 00:41:50,380 --> 00:41:52,320 (Jadea y tose) 668 00:41:55,060 --> 00:41:56,610 ¿Demasiado fuerte para ti? 669 00:41:56,660 --> 00:41:58,730 (Gimiendo y silbando) 670 00:42:01,420 --> 00:42:02,760 (Jadeos) 671 00:42:08,140 --> 00:42:10,340 (Lloriqueos) 672 00:42:12,860 --> 00:42:14,600 (Bella grita) 673 00:42:18,140 --> 00:42:20,250 ¡Argh! 674 00:42:20,300 --> 00:42:22,340 (Haciendo clic) 675 00:42:24,700 --> 00:42:26,100 (Gruñidos) 676 00:42:28,260 --> 00:42:31,210 bella. ¿Estás bien? 677 00:42:31,260 --> 00:42:33,650 Oh, estoy bien, campeón. ¿Cómo estás? 678 00:42:33,700 --> 00:42:35,940 (Gruñendo) 679 00:42:37,940 --> 00:42:40,210 - (Rugidos) - Bueno, eso dolió. 680 00:42:40,260 --> 00:42:42,770 No me digas que te has convertido ¡Vuelve a ser el bueno! 681 00:42:42,820 --> 00:42:44,210 ¿No puedes cambiar? 682 00:42:44,260 --> 00:42:46,850 No mientras huela a lavanda. 683 00:42:46,900 --> 00:42:49,490 Y lila. 684 00:42:49,540 --> 00:42:51,290 ¡Ragh! 685 00:42:51,340 --> 00:42:53,780 - (Chisporroteando) - ¡Argh! 686 00:42:55,540 --> 00:42:57,340 ¡Roberto! 687 00:43:01,140 --> 00:43:02,530 - ¡Yargh! - (Gruñidos) 688 00:43:02,580 --> 00:43:06,610 - ¡Te dije que haríamos un buen equipo! - ¡Burton, lárgate! Está demasiado fuerte. 689 00:43:06,660 --> 00:43:08,260 (Chirriando) 690 00:43:19,260 --> 00:43:21,570 ¿Quién se supone que debe salvar a quién? 691 00:43:21,620 --> 00:43:23,970 Tal vez podamos forzar el parásito fuera de ella. 692 00:43:24,020 --> 00:43:25,560 (Gruñendo) 693 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 ¡Yargh! 694 00:43:31,020 --> 00:43:33,090 ¡Yargh! 695 00:43:33,140 --> 00:43:35,420 (Parloteando y gruñendo) 696 00:43:37,860 --> 00:43:41,500 No sé qué es, pero no puede tomar su bebida. ¡Hasta el fondo! 697 00:43:45,820 --> 00:43:47,940 (Gritando) 698 00:43:50,900 --> 00:43:53,640 - ¿Quién salva a quién? - (Gritando) 699 00:43:56,060 --> 00:43:58,400 ¿Eso responde a tu pregunta? 700 00:44:00,500 --> 00:44:04,570 - ¿Qué acaba de pasar? - Nada que quiera volver a ver. 701 00:44:04,620 --> 00:44:06,290 ¿Se ha ido? 702 00:44:07,100 --> 00:44:09,140 (Hundirse) 703 00:44:20,060 --> 00:44:21,530 (Silbido) 704 00:44:21,580 --> 00:44:23,180 ¡Ginni! 705 00:44:33,020 --> 00:44:35,370 (Jadea) ¡Ginnie! 706 00:44:35,420 --> 00:44:38,690 - (Jadea) ¡Argh! - ¿Qué... qué pasa con la criatura? 707 00:44:38,740 --> 00:44:41,130 ¿Está muerto también? 708 00:44:41,180 --> 00:44:42,740 ¿Qué? 709 00:44:43,860 --> 00:44:45,530 ¡Oh! 710 00:44:45,580 --> 00:44:47,580 (Burton grita) 711 00:44:51,660 --> 00:44:53,000 ¿Burton? 712 00:44:57,900 --> 00:45:00,810 ¡Burton, espera! ¡Puedo ayudarle! 713 00:45:00,860 --> 00:45:03,260 ¡Aparejo! ¡Podemos ayudarte! 714 00:45:05,260 --> 00:45:06,780 ¡Aparejo! 715 00:45:07,900 --> 00:45:09,980 (La mujer grita) 716 00:45:13,580 --> 00:45:15,720 (Silbido y clic) 717 00:45:29,820 --> 00:45:31,970 Te dejaré seguir. 718 00:45:32,020 --> 00:45:34,290 No necesito ver esto. 719 00:45:37,500 --> 00:45:39,770 Te lo agradezco Kefri. 720 00:45:39,820 --> 00:45:41,220 (Gruñidos) 721 00:45:43,580 --> 00:45:46,320 Por fin tenemos las piezas que necesitamos. 722 00:45:49,260 --> 00:45:51,660 Te despertarás pronto, mi amor. 723 00:46:00,780 --> 00:46:02,780 (Sibilancias) 724 00:46:22,820 --> 00:46:24,810 Te estamos observando, Jekyll. 725 00:46:24,860 --> 00:46:27,180 Tenemos mil ojos. No puedes escapar. 726 00:46:27,230 --> 00:46:31,780 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0